« Get cold feet » – 10 expressions anglaises rafraîchissantes
1. Cold fish
Littéralement : poisson froid.
Usage : une personne froide.
Exemple :
« The new manager is a bit of a cold fish. I don't know what to make of him. »
2. Get cold feet
Littéralement : avoir les pieds froids.
Usage : perdre courage face à un événement important.
Exemple :
« We wanted to go on holiday to Spain, then my husband got cold feet about flying. »
3. Cold comfort
Littéralement : confort froid.
Usage : maigre consolation.
Exemple :
« Sales reductions of 50% are cold comfort if you don't have any money to go shopping! »
4. Give someone the cold shoulder
Littéralement : donner une épaule froide à quelqu'un.
Usage : ignorer quelqu'un.
Exemple :
« After the party, he was given the cold shoulder. »
5. Left out in the cold
Littéralement : laisser dans le froid.
Usage : exclure ou ignorer quelqu'un.
Exemple :
« Jim was left out in the cold when his colleagues all went out to lunch without him. »
6. In the cold light of day
Littéralement : dans la lumière froide du jour.
Usage : à tête reposée.
Exemple :
« The next morning, in the cold light of day, Sarah realized what a complete idiot she had been. »
7. Your blood runs cold
Littéralement : ton sang devient froid.
Usage : paniquer ou s'inquiéter subitement.
Exemple :
« His blood ran cold when he saw that horror movie. »
8. Cold hands, warm heart
Littéralement : mains froides, cœur chaud.
Usage : quelqu'un qui semble réservé, mais est en réalité une personne chaleureuse et sympathique.
Exemple :
« Johnny rarely sends flowers or anything, but he’s a case of cold hands, warm heart. »
9. Cold hard facts
Littéralement : des faits froids et durs.
Usage : des faits irréfutables.
Exemple :
« In a conversation with her own conscience, Jenna meets the cold hard facts of her own actions. »
10. A cold day in hell
Littéralement : un jour froid en enfer.
Usage : un événement qui ne se produira sans doute jamais.
Exemple :
“It’ll be a cold day in hell before Tommy apologises.”
