Et vous, parlez-vous « ado » ?

18 novembre 2016

L’arrivée des smartphones dans toutes les poches a révolutionné le langage. Enfin, surtout celui des jeunes qui inventent et propagent des dizaines d’abréviations (de mots pas toujours bien longs, allez comprendre). Pourquoi ? Pour aller plus vite, pardi ! Même si on peut raisonnablement se demander, comme on l’a vu circuler en masse sur les réseaux sociaux, « ce que les gens qui écrivent ‘ki’ au lieu de ‘qui’ font de tout ce précieux temps gagné ». Mais c’est comme ça : les jeunes, ils ont la « flemme », alors tout gain de temps, aussi minime soit-il, est bon à prendre.

XPLDR, OMG, wesh…

Malgré tout, ce langage se renouvelle tout le temps. S’ils ont eu un succès retentissant, LOL (« laughing out loud », « rire très fort ») et MDR (« mort de rire ») sont maintenant carrément démodés. Les utiliser, c’est un peu comme s’être mis aux pattes d’eph dans les années 80. Trop tard ! Par contre, PTDR (« pété de rire ») et XPLDR (« explosé de rire ») sont toujours d’actualité. On peut aussi utiliser XD à l’écrit, qui se transforme en visage en train de rire aux éclats sur un écran de téléphone.

Désormais, les mots préférés des ados ne contiennent plus de voyelles. Frr pour frère (un bon pote, en fait), sr pour sœur, mm pour même, tkt pour t’inquiète... Et puis, les jeunes d’aujourd’hui, quand ils sortent, c’est pour « se mettre bien », « s’enjailler ». Quand vous leur demandez si ça va, ils vous répondent ouep, qui vient de ouais, qui vient lui-même de oui (à une lointaine époque). Ils vous disent cimer pour merci quand vous leur donnez 5 € (enfin, si vous les avez bien élevés !). Et parfois, ils lancent un « wesh ? » tout étonné, un dérivé de l’arabe « wesh rak » (« comment vas-tu ? »), mais qui est ici utilisé plutôt comme un « hein, quoi ? ». À « Tu sais qu’il y avait un devoir à faire ? », l’ado d’aujourd’hui répondra « wesh c srx ? » (« quoi, c’est sérieux ? »). Alz (allez), slt (salut) !